Оборотная сторона совета карнеги: почему нельзя переговорить уголовника

Уголовники и приблатненные говорят на сленге. Он же жаргон, арго или, если говорить конкретно об уговном языке, не будем углубляться в филологические тонкости разделим жаргон как иностранный язык. Такой, знаете, русский язык, но не совсем Как, например, польский, чешский "или украинский. Вроде и буквы похожие, и слова местами одинаковые, а значение совсем другое.

В качестве примера приведу коротенькое стихотворение А. С. Пушкина в обработке Александра Сидорова (Фимы Жиганца) — известного знатока русского блатного арго:

Я с вас тащился; может, от прихода Еще я оклемался не вконец; Но я не прокачу под мурковода; Короче, не бздюме — любви звиздец. Я с вас тащился без понтов кабацких, То под вальтами был, то в мандраже; Я с вас тащился без балды, по-братски, Как хрен кто с вас потащится уже.
Не так просто узнать в этом стихотворении привычное произведение русского классика А теперь представьте, что вы с вашим знанием уголовного сленга, почерпнутым из фильмов и шансона, разговариваете с настоящим знатоком?

Что будет? Да вас с вашим «да ты петух гамбургский, редиска, моргалы выколю!» легко вычислят и изничтожат. В лучшем случае морально, в худшем — физически, от побоев до самого плохого варианта.

Так что если вы не в силах понять человека и говорить на его языке — не стоит уподобляться тем людям, которые думают, что, если сказать иностранцу медленно и внятно: «Дас библиотьека дер прьямо и дер напрьяво», он сразу все поймет.
Совет Карнеги «разговаривать с каждым на его языке» не нужно понимать буквально. Вы не сможете разговаривать с украинцем на украинском, а с поляком на польском, если не знаете этих языков.

Этому совету нужно следовать в той части, что каждый человек вырос в определенном окружении, и вы можете говорить с ним на языке этого окружения. Аристократ всегда найдет общий язык с аристократом, бомж, уж извините за пример, с бомжем и так далее.

Поэтому, если вы не можете говорить на «иностранном» языке, говорите на своем, но максимально упрощенном.  Вместо «придем к консенсусу» скажите «договоримся», вместо «ваше поведение неподобающе» — «Что ты хамишь?». Не считайте, что так вы опускаетесь до уровня вашего противника, это просто способ победить словом и разойтись миром гораздо скорее, чем разговаривая на разных языках.